1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:06,445 --> 00:00:07,673 Pokémony! 3 00:00:07,779 --> 00:00:09,679 Stworzenia, które dają świat Pokémonów 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:09,781 --> 00:00:11,078 to tajemnica i cud! 6 00:00:12,049 --> 00:00:15,018 Kwitnie w dużych ilościach które trudno sobie wyobrazić: 7 00:00:15,153 --> 00:00:17,120 Na niebie, w morzu, 8 00:00:17,989 --> 00:00:19,615 na górach i w lasach, 9 00:00:20,457 --> 00:00:21,719 na polach zielonych 10 00:00:21,825 --> 00:00:23,792 oraz w miastach wszędzie! 11 00:00:24,994 --> 00:00:26,621 Niektóre Pokémony żyć z ludźmi, 12 00:00:26,795 --> 00:00:29,424 a niektórzy wolą żyć samotnie na wolności... 13 00:00:29,531 --> 00:00:31,965 podczas gdy niektórzy jednoczą się grupy duże i małe, 14 00:00:32,067 --> 00:00:34,398 mieszkając z nimi Przyjaciele Pokémon! 15 00:00:48,181 --> 00:00:51,014 Ten młody człowiek to Ash, który pochodzi z Pallet Town. 16 00:00:51,117 --> 00:00:53,277 On i jego partner Pikachu pracować razem 17 00:00:53,385 --> 00:00:55,216 znaleźć i złapać inne Pokémony 18 00:00:55,320 --> 00:00:57,947 i doskonalić sztukę bitwy Pokémon! 19 00:00:58,157 --> 00:00:59,556 Razem z dobrymi przyjaciółmi, 20 00:00:59,690 --> 00:01:02,181 oni podróżują dalej niesamowita podróż. 21 00:01:04,060 --> 00:01:05,688 Spotkanie z obfitością ludzi, 22 00:01:06,463 --> 00:01:08,090 marzyć o obfitość marzeń, 23 00:01:09,166 --> 00:01:10,997 i czekam z niecierpliwością do obfitości 24 00:01:11,067 --> 00:01:13,500 nowych i ekscytujących przygody! 25 00:01:24,679 --> 00:01:25,976 Ha! 26 00:01:37,557 --> 00:01:38,523 Ha! 27 00:01:38,558 --> 00:01:39,616 Mam cię! 28 00:01:47,332 --> 00:01:49,630 Keldeo, dobrze się spisałeś wykrycie mojej obecności. 29 00:01:50,935 --> 00:01:53,165 Słuchałem głosu z trawy! 30 00:01:53,304 --> 00:01:54,271 Doskonały! 31 00:01:54,905 --> 00:01:57,430 Trawa i ja jesteśmy przyjaciółmi, Virizion! 32 00:01:57,575 --> 00:01:58,541 Nadchodzę! 33 00:02:00,043 --> 00:02:01,510 Złap mnie, jeśli potrafisz... 34 00:02:06,081 --> 00:02:07,241 Ha! 35 00:02:39,076 --> 00:02:40,976 Miecz kontra miecz! 36 00:02:51,654 --> 00:02:52,620 Co się dzieje? 37 00:02:53,822 --> 00:02:56,586 Mój miecz... jest mój róg! 38 00:03:11,371 --> 00:03:12,394 Terrakion! 39 00:03:12,505 --> 00:03:14,097 Walcz ze mną! 40 00:03:17,175 --> 00:03:18,767 Gotowy do ponownego wyjścia? 41 00:03:21,280 --> 00:03:22,576 Będę z tobą walczyć w każdej chwili! 42 00:03:23,048 --> 00:03:24,447 Zatem zacznijmy z tym! 43 00:03:24,582 --> 00:03:25,981 Ha! 44 00:03:31,254 --> 00:03:32,222 Bez problemu! 45 00:03:33,422 --> 00:03:35,720 Zobaczymy o tym! 46 00:04:13,624 --> 00:04:14,921 Chcesz kontynuować? 47 00:04:15,492 --> 00:04:16,857 Zakład! 48 00:04:31,506 --> 00:04:32,472 Kobalionie, walczmy! 49 00:04:33,407 --> 00:04:35,205 Burza idzie żeby było gorzej! 50 00:04:35,309 --> 00:04:36,640 Nie obchodzi mnie to! 51 00:05:00,431 --> 00:05:01,397 Jesteś lekkomyślny! 52 00:05:02,934 --> 00:05:03,900 Nie, nie jestem! 53 00:05:05,669 --> 00:05:08,160 Na nic nie pozwolę pokonaj mnie! 54 00:05:33,359 --> 00:05:35,725 Kiedy będziesz pozwolić mi walczyć z Kyuremem? 55 00:05:38,798 --> 00:05:41,028 Chcę być Mieczem Sprawiedliwości! 56 00:05:41,133 --> 00:05:43,101 Pozwól mi walczyć z Kyuremem! 57 00:05:59,815 --> 00:06:01,147 Tym, Tym. 58 00:06:01,283 --> 00:06:02,409 Tympol! 59 00:06:05,954 --> 00:06:07,581 Jak myślisz? 60 00:06:08,389 --> 00:06:09,686 Keldeo dopadł dość mocny... 61 00:06:11,092 --> 00:06:13,583 Czy uważasz, że powinniśmy pozwolić walka z Kyuremem? 62 00:06:13,693 --> 00:06:15,127 NIE! 63 00:06:15,229 --> 00:06:17,856 Keldeo jest nieruchomy niezdolny do użycia miecza. 64 00:06:18,965 --> 00:06:19,931 To prawda... 65 00:06:21,567 --> 00:06:23,660 Gdy prawdziwa waga miecz jest wyuczony 66 00:06:23,769 --> 00:06:25,168 i da się z tego skorzystać... 67 00:06:25,271 --> 00:06:28,762 ...wtedy Keldeo będzie mógł stań się mieczem sprawiedliwości! 68 00:06:28,874 --> 00:06:31,172 Zawsze ten ostrożny, prawda, Cobalionie? 69 00:06:31,776 --> 00:06:33,402 Słyszałem wszystko, co powiedziałeś! 70 00:06:33,845 --> 00:06:36,109 Co masz na myśli, „ciężar mojego miecza”? 71 00:06:36,246 --> 00:06:37,214 - Widzisz... - Terrakionie! 72 00:06:38,916 --> 00:06:40,906 Musisz pomyśleć dla siebie! 73 00:06:42,886 --> 00:06:45,513 Prawda jest taka, że nie naprawdę wiem! 74 00:06:47,089 --> 00:06:48,716 Idę walczyć Kyurem! 75 00:06:49,258 --> 00:06:50,349 NIE! 76 00:06:50,460 --> 00:06:52,825 Dlatego pracuję cały ten czas! 77 00:06:52,928 --> 00:06:55,555 Jestem gotowy do walki nawet najsilniejszy Pokémon! 78 00:06:56,598 --> 00:06:57,895 Nie jesteś jeszcze gotowy. 79 00:06:58,266 --> 00:06:59,232 Zgadzam się. 80 00:07:00,134 --> 00:07:02,125 Potrenujmy jeszcze trochę, w porządku? 81 00:07:30,760 --> 00:07:31,727 Keldeo tu nie ma! 82 00:07:32,395 --> 00:07:34,589 Nie myślisz, że to minęło do Kyurema... 83 00:07:39,100 --> 00:07:40,397 Jestem gotowy do walki! 84 00:07:41,070 --> 00:07:43,503 Wtedy będę Miecz Sprawiedliwości! 85 00:07:45,907 --> 00:07:47,238 To jest powód... 86 00:07:47,341 --> 00:07:49,242 cały powód Trenowałem tak ciężko! 87 00:08:12,263 --> 00:08:13,491 To jest! 88 00:08:46,726 --> 00:08:50,126 - Kriogonalny! - Kriogonal, Cryo! 89 00:09:04,908 --> 00:09:07,740 - Kriogonal, Cryo! - Kriogonalny! 90 00:09:14,517 --> 00:09:15,813 Wyjdź, Kyurem! 91 00:09:16,618 --> 00:09:19,849 Nazywam się Keldeo i jestem tutaj aby wyzwać Cię na bitwę! 92 00:09:27,127 --> 00:09:29,321 Raa! 93 00:09:31,097 --> 00:09:32,462 Terrakion... 94 00:09:41,039 --> 00:09:43,667 Czy myślisz, że jesteś godny walki ze mną? 95 00:09:46,210 --> 00:09:47,575 Godny? 96 00:09:47,678 --> 00:09:49,509 Cóż, prawda? 97 00:09:52,515 --> 00:09:53,482 ja... 98 00:09:54,484 --> 00:09:56,452 Jestem Mieczem Sprawiedliwości! 99 00:09:57,419 --> 00:09:59,388 Miecz Sprawiedliwości... 100 00:10:01,023 --> 00:10:02,490 Bardzo dobrze więc... 101 00:10:29,447 --> 00:10:31,914 Przejdź przez bramę! 102 00:11:08,447 --> 00:11:09,881 kriogeniczny! 103 00:11:09,982 --> 00:11:11,142 Cryog! 104 00:11:11,251 --> 00:11:12,216 kriogeniczny! 105 00:11:12,251 --> 00:11:13,878 Nadchodzę, Kyurem! 106 00:12:09,900 --> 00:12:11,197 Bitwa już się rozpoczęła! 107 00:12:11,802 --> 00:12:13,996 Keldeo już minął przez bramę! 108 00:12:19,075 --> 00:12:21,702 Czy to wszystko co masz, Miecz Sprawiedliwości? 109 00:12:22,978 --> 00:12:24,411 Miecz Sprawiedliwości? 110 00:12:38,126 --> 00:12:39,422 Oddaj to już! 111 00:12:41,194 --> 00:12:42,160 Nigdy! 112 00:12:42,995 --> 00:12:44,963 Jestem Mieczem Sprawiedliwości! 113 00:12:45,765 --> 00:12:46,764 Głupiec! 114 00:12:46,799 --> 00:12:48,129 To nieprawda! 115 00:12:48,234 --> 00:12:49,997 O czym myśli Keldeo? 116 00:12:54,506 --> 00:12:56,268 Nie skończyłem... 117 00:13:19,627 --> 00:13:20,788 Zbyt mocny! 118 00:13:30,436 --> 00:13:32,404 Keldeo się poddał bać się! 119 00:13:32,672 --> 00:13:33,969 Musimy pomóc! 120 00:13:34,540 --> 00:13:36,030 To nie jest nasza bitwa. 121 00:13:36,141 --> 00:13:37,141 Trzymaj się z daleka! 122 00:13:37,176 --> 00:13:39,144 Nie mogę znieść i nic nie rób! 123 00:13:39,812 --> 00:13:41,177 Kyurem! 124 00:13:41,280 --> 00:13:42,610 Wystarczy! 125 00:13:45,516 --> 00:13:47,143 Nie przeszkadzaj! 126 00:13:53,423 --> 00:13:54,389 Słyszeliście Cobaliona! 127 00:13:55,525 --> 00:13:56,616 Zatrzymywać się! 128 00:14:07,702 --> 00:14:08,930 Kyurem się zmienił! 129 00:14:09,036 --> 00:14:10,333 Jak ci mówiłem... 130 00:14:11,505 --> 00:14:13,473 Nikt nie będzie przeszkadzał! 131 00:14:36,593 --> 00:14:41,860 - Kryo, krio! - Kriogonal, Cryo! 132 00:15:12,324 --> 00:15:14,587 (krzyczy) 133 00:15:21,599 --> 00:15:22,565 Ta bitwa... 134 00:15:23,200 --> 00:15:25,369 jeszcze się nie skończył! 135 00:16:10,841 --> 00:16:12,467 ♪ Nowa przygoda ♪ 136 00:16:12,677 --> 00:16:14,042 ♪ Kolejny dzień ♪ 137 00:16:14,144 --> 00:16:17,113 ♪ Jeszcze jedno wyzwanie to przychodzi nam na myśl ♪ 138 00:16:17,747 --> 00:16:20,579 ♪ To zależy ode mnie i od ciebie ♪ 139 00:16:21,684 --> 00:16:24,346 ♪ Wiemy, co mamy muszę zrobić ♪ 140 00:16:25,887 --> 00:16:28,856 ♪ To takie proste wydaje mi się to takie właściwe ♪ 141 00:16:29,190 --> 00:16:30,316 ♪ To wszystko sprawia sens ♪ 142 00:16:30,425 --> 00:16:32,415 ♪ Kiedy jesteśmy obok siebie ♪ 143 00:16:32,826 --> 00:16:35,124 ♪ Opieramy się na sobie ♪ 144 00:16:36,463 --> 00:16:38,761 ♪ Tworzymy siebie nawzajem silniejszy ♪ 145 00:16:39,699 --> 00:16:41,189 ♪ Jesteśmy teraz razem ♪ 146 00:16:41,301 --> 00:16:42,927 ♪ Przyjaciele na zawsze ♪ 147 00:16:43,436 --> 00:16:44,902 ♪ Nieważne przychodzi nam na myśl ♪ 148 00:16:45,004 --> 00:16:46,766 ♪ Nie uciekniemy ♪ 149 00:16:46,938 --> 00:16:48,235 ♪ Stojąc dumnie ♪ 150 00:16:48,606 --> 00:16:50,506 ♪ Jesteśmy jednością dla wszystkich ♪ 151 00:16:50,642 --> 00:16:52,269 ♪ To nasze przeznaczenie ♪ 152 00:17:02,453 --> 00:17:03,646 ♪ Nie ma wątpliwości ♪ 153 00:17:03,754 --> 00:17:05,050 ♪ Żadna tajemnica ♪ 154 00:17:05,755 --> 00:17:08,723 ♪ Jest mi dużo lepiej kiedy jesteś ze mną ♪ 155 00:17:09,358 --> 00:17:11,656 ♪ Nie ma góry, na którą nie moglibyśmy się wspiąć ♪ 156 00:17:12,928 --> 00:17:15,225 ♪ Moc jest twoja i moja ♪ 157 00:17:16,297 --> 00:17:17,821 ♪ Jesteśmy teraz razem ♪ 158 00:17:17,933 --> 00:17:19,559 ♪ Przyjaciele na zawsze ♪ 159 00:17:19,934 --> 00:17:21,526 ♪ Cokolwiek stanie na naszej drodze ♪ 160 00:17:21,635 --> 00:17:23,363 ♪ Nie uciekniemy ♪ 161 00:17:23,470 --> 00:17:24,767 ♪ Stojąc dumnie ♪ 162 00:17:25,271 --> 00:17:27,102 ♪ Jesteśmy jednością dla wszystkich ♪ 163 00:17:27,207 --> 00:17:28,834 ♪ To jest nasze przeznaczenie ♪ 164 00:17:30,443 --> 00:17:31,409 ♪ Pokémony ♪ 165 00:17:46,224 --> 00:17:47,190 ♪ Och-och-och ♪ 166 00:17:48,225 --> 00:17:49,623 ♪ Jesteś moją prawą ręką ♪ 167 00:17:49,726 --> 00:17:50,693 ♪ Och-och-och ♪ 168 00:17:51,994 --> 00:17:53,360 ♪ Jesteś po mojej lewej stronie ♪ 169 00:17:53,462 --> 00:17:54,429 ♪ Och-och-och ♪ 170 00:17:55,598 --> 00:17:57,155 ♪ Dodajesz mi odwagi ♪ 171 00:17:57,266 --> 00:17:59,564 ♪ Obiecuję chronić ♪ 172 00:18:00,969 --> 00:18:01,936 ♪ Och-och-och ♪ 173 00:18:03,138 --> 00:18:04,605 ♪ Przez każde wyzwanie ♪ 174 00:18:04,706 --> 00:18:05,673 ♪ Och, och ♪ 175 00:18:06,875 --> 00:18:08,364 ♪ Podczas każdej walki ♪ 176 00:18:08,475 --> 00:18:09,442 ♪ Och-och-och ♪ 177 00:18:10,611 --> 00:18:12,238 ♪ Kiedy jesteśmy razem ♪ 178 00:18:13,146 --> 00:18:15,444 ♪ Zawsze to czuję więc ♪ 179 00:18:16,282 --> 00:18:17,715 ♪ Jesteśmy teraz razem ♪ 180 00:18:17,817 --> 00:18:19,444 ♪ Przyjaciele na zawsze ♪ 181 00:18:19,952 --> 00:18:21,509 ♪ Cokolwiek stanie na naszej drodze ♪ 182 00:18:21,621 --> 00:18:23,315 ♪ Nie uciekniemy ♪ 183 00:18:23,455 --> 00:18:24,752 ♪ Stojąc dumnie ♪ 184 00:18:25,357 --> 00:18:27,120 ♪ Jesteśmy jednością dla wszystkich ♪ 185 00:18:27,225 --> 00:18:30,193 ♪ Zawsze gotowy, gdy usłyszymy połączenie ♪ 186 00:18:30,961 --> 00:18:32,588 ♪ To nasze przeznaczenie ♪ 187 00:18:34,265 --> 00:18:35,231 ♪ Pokémony ♪♪ 188 00:18:42,071 --> 00:18:44,301 Nasi bohaterowie przybyli na Stacji Wiatrowej, 189 00:18:44,406 --> 00:18:47,374 jako podróż Asha do stawania się mistrz Pokémon kontynuuje! 190 00:18:50,546 --> 00:18:52,240 Ich celem było Roshan City, jest nieco dalej. 191 00:18:55,116 --> 00:18:57,050 Tylko się zatrzymujemy przez trzy minuty. 192 00:18:57,151 --> 00:19:00,119 Jestem koneserem lunchu w pudełku, więc postępuj zgodnie z moimi instrukcjami. 193 00:19:00,420 --> 00:19:01,512 - Prawidłowy! - Prawidłowy! 194 00:19:05,991 --> 00:19:06,959 Iść! 195 00:19:11,096 --> 00:19:12,222 Dziewczyna: Daru-Darumaka! 196 00:19:12,363 --> 00:19:13,523 Darumaka! 197 00:19:13,632 --> 00:19:16,259 Zdobądź swoją Windy Station Darumaka lunche w pudełkach tutaj! 198 00:19:16,968 --> 00:19:19,766 A pudełko może być wyświetlany jako posąg! 199 00:19:19,870 --> 00:19:23,169 Lub możesz je przerobić takie wspaniałe dzwonki wietrzne! 200 00:19:23,806 --> 00:19:25,569 Ach, wiele radości tego lunchu w pudełku! 201 00:19:25,676 --> 00:19:27,802 - Szlag, Szlag, Szlag. - Wiesz dużo! 202 00:19:27,944 --> 00:19:29,571 Jestem lunchem w pudełku Koneser... 203 00:19:29,946 --> 00:19:32,880 Chciałbym dostać Darumakę Proszę też o lunch w pudełku! 204 00:19:32,981 --> 00:19:34,609 A więc ile w sumie? 205 00:19:34,783 --> 00:19:35,875 W porządku... 206 00:19:35,984 --> 00:19:37,952 Wezmę piętnaście Lunche w pudełku Darumaka, 207 00:19:38,386 --> 00:19:40,876 trzy torby Oran Berry lody na deser 208 00:19:40,989 --> 00:19:44,287 i po trzy butelki wody źródlanej i mrożonej herbaty! 209 00:19:44,492 --> 00:19:45,459 Moja największa przyjemność! 210 00:19:46,360 --> 00:19:48,328 Nie ma to jak lunch lunch Darumaki! 211 00:19:48,428 --> 00:19:49,395 Wspaniały! 212 00:19:49,529 --> 00:19:50,860 OK... 213 00:19:50,964 --> 00:19:52,158 OK! 214 00:19:52,264 --> 00:19:53,892 Trzy lody Oran Berry, Wanilit! 215 00:19:55,068 --> 00:19:56,034 Wanilit! 216 00:19:57,703 --> 00:19:58,670 Nilit! 217 00:20:00,372 --> 00:20:01,337 Pyszny! 218 00:20:01,373 --> 00:20:03,170 Spójrz na Lody Oran Berry! 219 00:20:03,274 --> 00:20:06,573 Pociąg jechał do Roshan City zaraz odejdzie! 220 00:20:07,078 --> 00:20:08,704 - Musimy już iść! - Axe! 221 00:20:09,412 --> 00:20:10,709 Pansage! 222 00:20:13,183 --> 00:20:14,377 Chudzielec! 223 00:20:16,119 --> 00:20:17,177 O nie! 224 00:20:17,286 --> 00:20:18,617 Snivy! 225 00:20:18,721 --> 00:20:19,881 Vy! 226 00:20:21,656 --> 00:20:22,624 Osza! 227 00:20:24,360 --> 00:20:26,055 Pansage! 228 00:20:30,831 --> 00:20:32,662 Chudy! 229 00:20:35,335 --> 00:20:36,563 Rozumiem! 230 00:20:50,982 --> 00:20:52,017 - Najlepsze życzenia! - Wanilit! 231 00:20:52,051 --> 00:20:53,347 Bezpiecznej podróży! 232 00:20:53,485 --> 00:20:54,815 Dziękuję! 'Ka, do widzenia! 233 00:20:54,919 --> 00:20:56,250 - Dziękuję! - Dbać o siebie! 234 00:20:56,420 --> 00:20:58,047 Krzysiek, Krzych, Scram, Scrag, Scraggy! 235 00:20:59,056 --> 00:21:00,022 Chudy! chodźmy! 236 00:21:00,690 --> 00:21:02,317 Scraggy, Scraggy, Scrag, Scraggy, Scraggy! 237 00:21:04,327 --> 00:21:05,623 - Scraggy! - Krzych, Krzych, Krzych! 238 00:21:06,129 --> 00:21:07,755 Krzysiek, Krzych, Skacz, skacz, skacz! 239 00:21:08,564 --> 00:21:09,861 Scraggy, skacz, dalej! 240 00:21:10,532 --> 00:21:11,499 Scraggy, Scraggy! 241 00:21:12,801 --> 00:21:14,098 Snivy, użyj Winoroślowego Bicza! 242 00:21:14,569 --> 00:21:15,729 Snivy! 243 00:21:15,836 --> 00:21:16,803 Chudzielec! 244 00:21:17,538 --> 00:21:18,505 Chudy! 245 00:21:19,907 --> 00:21:21,602 Przepraszam za to, Chropawy... 246 00:21:27,180 --> 00:21:28,670 Hej, Pikachu, co słychać? 247 00:21:44,195 --> 00:21:46,162 Tego Pokémona to dla mnie nowość... 248 00:21:46,263 --> 00:21:47,524 Ja też! 249 00:21:47,631 --> 00:21:48,893 To musi boleć! 250 00:21:54,070 --> 00:21:55,167 Popiół! Irys! 251 00:21:55,201 --> 00:21:56,265 Pansage! 252 00:21:56,372 --> 00:21:57,338 Pansage! Pansage! 253 00:21:58,440 --> 00:21:59,805 Snivy! 254 00:22:01,810 --> 00:22:02,777 Nadchodzi... 255 00:22:03,411 --> 00:22:04,377 Kyurem nadchodzi! 256 00:22:05,146 --> 00:22:06,112 Czy to rozmawiało? 257 00:22:07,014 --> 00:22:08,447 Myślę, że! Słyszałem to! 258 00:22:08,549 --> 00:22:09,811 Ja też... 259 00:22:09,917 --> 00:22:10,883 Kyurem nadchodzi! 260 00:22:12,585 --> 00:22:13,552 Hej, trzymaj się! 261 00:22:14,153 --> 00:22:15,620 Spróbuj się uspokoić! 262 00:22:17,590 --> 00:22:19,887 Myślałem, że to powiedziało „Kyurem nadchodzi”… 263 00:22:20,058 --> 00:22:21,685 Słyszałem to imię wcześniej! 264 00:22:22,027 --> 00:22:23,654 Chodź, obudź się, proszę! 265 00:22:28,500 --> 00:22:29,830 Czy to Kyurem? 266 00:22:37,774 --> 00:22:38,763 Cilan: Uciekaj! 267 00:22:38,874 --> 00:22:39,842 Pan, Pan, Pan! 268 00:22:40,677 --> 00:22:45,909 Pan, Pan, Pan, Pan, Pansage! 269 00:22:53,655 --> 00:22:55,316 Chudy! 270 00:23:02,795 --> 00:23:05,059 Dlaczego trzymasz atakuje nas? 271 00:23:25,748 --> 00:23:26,965 Patelnia! 272 00:23:27,000 --> 00:23:28,182 Dobrze? 273 00:23:28,283 --> 00:23:29,580 To oczywiste naprawdę słaby! 274 00:23:29,986 --> 00:23:30,974 Trzymaj się tam. 275 00:23:31,087 --> 00:23:32,678 Otrzymamy pomoc w mieście! 276 00:23:37,892 --> 00:23:39,154 wiesz, 277 00:23:39,261 --> 00:23:40,887 starszy wsi Smoków 278 00:23:41,028 --> 00:23:43,222 Powiedział mi kiedyś o Kyuremie. 279 00:23:49,069 --> 00:23:50,502 Iris: Starszy? 280 00:23:50,603 --> 00:23:52,229 Kto jest najsilniejszy Pokémony typu smoczego? 281 00:23:53,639 --> 00:23:57,268 Jeśli ci powiem, możesz nie bardzo mi się to podoba, Iris. 282 00:23:57,509 --> 00:24:01,000 Ale Starszy, wiesz, że kocham wszelkiego rodzaju typy smoków! 283 00:24:01,112 --> 00:24:03,080 Ten Pokémon typu smoczego powstał 284 00:24:03,915 --> 00:24:05,212 z Zekromem i Reshiramem. 285 00:24:06,216 --> 00:24:08,845 I to sprawia, że jest niezrównany siła i moc! 286 00:24:10,354 --> 00:24:12,652 Ciało tego Pokémona jest ciągle oddaje 287 00:24:13,390 --> 00:24:14,687 surowy, lodowaty wiatr... 288 00:24:15,925 --> 00:24:17,119 Naprawdę? 289 00:24:17,226 --> 00:24:19,216 Cóż, to brzmi dla mnie stanowczo za chłodno! 290 00:24:19,328 --> 00:24:21,626 Nie jestem wielką fanką zimna... 291 00:24:22,330 --> 00:24:23,297 Kyurem... 292 00:24:23,998 --> 00:24:24,987 ...jest najsilniejszy... 293 00:24:25,100 --> 00:24:27,398 Typ smoka Pokémony na świecie! 294 00:24:58,062 --> 00:24:59,028 O mój! 295 00:24:59,129 --> 00:25:00,756 Jego róg był niedawno zepsuty! 296 00:25:01,131 --> 00:25:02,189 Audino! 297 00:25:02,297 --> 00:25:03,594 Więc dokładnie co się stało? 298 00:25:03,933 --> 00:25:05,900 Rzecz w tym, że... naprawdę nie wiemy. 299 00:25:06,368 --> 00:25:07,596 Przepraszam. 300 00:25:07,736 --> 00:25:08,702 Zgadujemy. 301 00:25:09,304 --> 00:25:11,205 ...ale tak myślimy mógł to być Kyurem. 302 00:25:11,241 --> 00:25:12,172 Co? 303 00:25:12,206 --> 00:25:13,641 Masz na myśli, że poznałeś Kyurema? 304 00:25:13,676 --> 00:25:14,607 Tak... 305 00:25:14,642 --> 00:25:15,802 To dziwne... 306 00:25:15,910 --> 00:25:19,209 Kyurem mieszka w opuszczonym miejscu moje nad górami. 307 00:25:19,346 --> 00:25:21,746 Mówią, że tak prawie zawsze tam. 308 00:25:23,283 --> 00:25:26,252 Ale przyszedł i zaatakował nas znikąd! 309 00:25:26,485 --> 00:25:28,113 Potem, Kyurem walczył z Keldeo... 310 00:25:29,155 --> 00:25:30,121 Więc to jest Keldeo? 311 00:25:31,157 --> 00:25:32,124 Keldeo ma na imię! 312 00:25:33,324 --> 00:25:34,382 Nie wiedziałeś? 313 00:25:34,493 --> 00:25:36,027 My nigdy widziałem to wcześniej! 314 00:25:36,062 --> 00:25:36,993 widzę... 315 00:25:37,028 --> 00:25:39,053 Pozwól mi pokazać ci coś. 316 00:25:42,933 --> 00:25:44,366 Kim oni są? 317 00:25:44,468 --> 00:25:46,435 Nazywają się Miecze Sprawiedliwości. 318 00:25:46,670 --> 00:25:47,636 Miecze Sprawiedliwości? 319 00:25:48,772 --> 00:25:50,864 Trenują niestrudzenie i podróżować po świecie, 320 00:25:50,973 --> 00:25:52,600 chroniąc tych którzy potrzebują pomocy! 321 00:25:52,942 --> 00:25:54,239 Wszyscy... ludzie i Pokémony! 322 00:25:54,811 --> 00:25:55,872 - Axe! - Pika! 323 00:25:55,908 --> 00:25:56,935 To niesamowite! 324 00:25:57,045 --> 00:25:59,343 Terrakion, z niezrównanym siła i umiejętność ładowania... 325 00:26:01,550 --> 00:26:04,848 Virizion z dużą szybkością i jasne poczucie sprawiedliwości... 326 00:26:06,187 --> 00:26:08,484 ...i Cobalion, Przywódca Mieczy Sprawiedliwości! 327 00:26:10,023 --> 00:26:13,322 Chłodny i spokojny, z ciałem i serce ze stali! 328 00:26:14,127 --> 00:26:15,424 Również... 329 00:26:15,562 --> 00:26:16,721 ...jest Keldeo. 330 00:26:16,863 --> 00:26:18,295 Trening bycia najnowszy członek 331 00:26:18,397 --> 00:26:21,297 Mieczy Sprawiedliwości, tak mi powiedziano. 332 00:26:21,400 --> 00:26:22,593 Oj... 333 00:26:22,701 --> 00:26:25,168 Potem Keldeo i miecze Sprawiedliwości są przyjaciółmi! 334 00:26:25,269 --> 00:26:26,236 Zgadza się! 335 00:26:26,838 --> 00:26:28,430 Och, wow! 336 00:26:32,409 --> 00:26:34,274 Iris: Bardzo się cieszę, że jesteś czuję się lepiej! 337 00:26:35,945 --> 00:26:37,242 Mam na imię Ash! 338 00:26:37,380 --> 00:26:39,142 A to mój kumpel Pikachu! 339 00:26:39,281 --> 00:26:40,714 Pikachu. 340 00:26:40,883 --> 00:26:42,076 Mam na imię Iris! 341 00:26:42,184 --> 00:26:43,811 - A to jest Axew! - Axe! 342 00:26:44,352 --> 00:26:45,649 Nazywam się Cilan! 343 00:26:45,988 --> 00:26:48,854 Hej, Keldeo, co z tego? w każdym razie się wydarzyło? 344 00:26:59,533 --> 00:27:01,500 Rzuciłem to wyzwanie na bitwę... 345 00:27:01,767 --> 00:27:02,734 - Czekaj, Kyurem? - Pika! 346 00:27:03,503 --> 00:27:05,800 Chcę zostać Miecz Sprawiedliwości! 347 00:27:05,971 --> 00:27:07,905 Więc stawanie się Miecz Sprawiedliwości 348 00:27:08,006 --> 00:27:10,167 oznacza, że musisz walczyć z Kyuremem? 349 00:27:11,710 --> 00:27:13,337 - Uff, więc to tyle... - Pikachu. 350 00:27:26,555 --> 00:27:28,614 Ale... gdy bitwa się rozpoczęła, Przestraszyłem się! 351 00:27:31,159 --> 00:27:33,286 I z mojego powodu Miecze Sprawiedliwości 352 00:27:33,395 --> 00:27:35,658 wszystkie zamarzły w lodzie przez Kyurema... 353 00:27:44,971 --> 00:27:46,302 Wtedy ja... 354 00:27:46,405 --> 00:27:47,373 Uciekłem! 355 00:27:48,440 --> 00:27:50,409 Ale co z Mieczami Sprawiedliwości? 356 00:27:57,482 --> 00:27:59,109 Są nadal uwięziony w lodzie! 357 00:28:00,451 --> 00:28:03,476 Jestem pewien, że Kyurem jest wściekły ze mną za ucieczkę! 358 00:28:03,588 --> 00:28:05,418 Dlatego zaatakował nas... 359 00:28:05,822 --> 00:28:06,982 Pika. 360 00:28:08,792 --> 00:28:09,816 Keldeo! 361 00:28:09,926 --> 00:28:10,984 Nadal się boisz? 362 00:28:11,094 --> 00:28:12,060 - Powiedz mi! - Co? 363 00:28:13,095 --> 00:28:15,586 Nie możesz ciągle się bać tylko dlatego, że zostałeś pokonany! 364 00:28:15,697 --> 00:28:17,325 Pamiętaj kim chcesz być! 365 00:28:17,667 --> 00:28:19,293 Nie boję się czegokolwiek! 366 00:28:20,001 --> 00:28:23,459 Pójdę i uratuję Miecze Sprawiedliwości już teraz! 367 00:28:26,540 --> 00:28:28,167 - To jest duch! - Pikachu. 368 00:28:29,410 --> 00:28:31,173 Pójdę razem i pomogę Ci! 369 00:28:32,046 --> 00:28:33,411 Pika, Pika. 370 00:28:33,447 --> 00:28:34,412 - Ja też! - I ja! 371 00:28:34,448 --> 00:28:36,074 - Chodźmy razem! - Pikachu. 372 00:28:37,617 --> 00:28:39,982 Ash... wszyscy... 373 00:28:42,988 --> 00:28:43,955 W porządku! 374 00:28:44,656 --> 00:28:46,283 - Ej. - Poczekaj chwilkę... 375 00:28:47,359 --> 00:28:48,724 nie zapominajmy... 376 00:28:51,861 --> 00:28:53,489 Po pierwsze, nadszedł czas na lunch w pudełku! 377 00:28:54,230 --> 00:28:55,789 - Ej, ej, ej, Axew, ej! - Nie możemy dalej walczyć 378 00:28:55,899 --> 00:28:57,458 pusty żołądek, czy teraz możemy? 379 00:28:57,567 --> 00:28:58,864 Tak! Lunch w pudełku Darumaka! 380 00:28:59,202 --> 00:29:01,170 W porządku! Z fajnym pudełkiem! 381 00:29:01,303 --> 00:29:03,328 - Ej, ej, ej, Axew! - Wygląda przepysznie! 382 00:29:03,439 --> 00:29:05,532 Tak, śmiało i zagłębiaj się, Keldeo! 383 00:29:07,910 --> 00:29:10,207 Cilan: Co za rozkosz zapach i konsystencja! 384 00:29:10,879 --> 00:29:12,072 Soczyste, ale jędrne! 385 00:29:12,280 --> 00:29:13,907 Daję pięć gwiazdek! 386 00:29:14,014 --> 00:29:14,981 - Pyszne. - Czy to nie wspaniałe? 387 00:29:15,015 --> 00:29:16,607 Prawdziwy znak świetny lunch w pudełku 388 00:29:16,718 --> 00:29:18,150 jest to, że pozostaje przepyszne, 389 00:29:18,251 --> 00:29:20,378 nawet kiedy siedzi długo. 390 00:29:22,154 --> 00:29:23,247 Iris: Wy dwoje! 391 00:29:23,356 --> 00:29:24,755 Co za para małych dzieci! 392 00:29:24,857 --> 00:29:26,154 - Woda... woda! - Jest mnóstwo! 393 00:29:26,659 --> 00:29:28,286 Nikt nie idzie ukraść to. 394 00:29:40,571 --> 00:29:41,538 Cryog, Cryogonal. 395 00:29:43,573 --> 00:29:44,541 Cryog. 396 00:29:45,308 --> 00:29:46,275 Kriogonalny, kriogeniczny! 397 00:29:47,844 --> 00:29:50,074 Kriogonalny, kriogeniczny! 398 00:29:52,982 --> 00:29:58,647 Cryogonal, Cryogonal, Cryogonal, Cryo! 399 00:30:13,632 --> 00:30:15,259 Starszy: To jest Biały Kyurem... 400 00:30:17,770 --> 00:30:19,396 a to jest Czarny Kyurem. 401 00:30:20,806 --> 00:30:22,103 - Wyglądają na mocne! - Axe! 402 00:30:22,974 --> 00:30:25,601 Widzisz, Kyurem to zrobił moc transformacji. 403 00:30:25,910 --> 00:30:28,537 I to pozwala sprawować władzę 404 00:30:29,179 --> 00:30:31,704 Reshirama i Zekroma! 405 00:30:33,316 --> 00:30:34,407 Niesamowite... 406 00:30:34,518 --> 00:30:36,281 Dlatego Kyurem najsilniejszy Pokémon 407 00:30:36,385 --> 00:30:37,545 na świecie... 408 00:30:37,687 --> 00:30:40,052 Ash: Moce Reshirama i Zekroma! 409 00:30:47,896 --> 00:30:50,523 Co się dzieje? Nie znoszę zimna! 410 00:30:51,099 --> 00:30:52,065 Kriogonalny, kriogeniczny! Cryog! 411 00:30:54,233 --> 00:30:55,428 - Kriogonalny, kriogeniczny! - Kriogonalny! 412 00:30:55,535 --> 00:30:57,504 Keldeo: Uważaj, to przyjaciele z Kyuremem! 413 00:30:58,871 --> 00:31:00,429 Cryog! 414 00:31:01,974 --> 00:31:03,271 Hej, co robisz? 415 00:31:03,975 --> 00:31:05,272 Zostaw moich przyjaciół w spokoju! 416 00:31:06,411 --> 00:31:07,469 Kriogonalny, kriogeniczny! 417 00:31:07,579 --> 00:31:09,308 Ash, tędy! 418 00:31:11,249 --> 00:31:12,579 Kriogonalny, kriogeniczny! Cryog! 419 00:31:17,054 --> 00:31:18,018 Cryogonal, Cryog! 420 00:31:18,988 --> 00:31:21,479 Cryo, Cryogonal! 421 00:31:21,592 --> 00:31:23,058 Biały Kyurem! 422 00:31:27,296 --> 00:31:29,992 kriogeniczny! kriogeniczny! 423 00:31:34,569 --> 00:31:35,558 Pikachu, użyj Pioruna! 424 00:31:36,304 --> 00:31:37,794 Pikachu! 425 00:31:44,544 --> 00:31:45,874 Znów się to zmieniło! 426 00:31:45,979 --> 00:31:47,606 Teraz to Czarny Kyurem! 427 00:32:18,940 --> 00:32:20,703 Hej, Ash, gdzie idziesz? 428 00:32:23,745 --> 00:32:25,541 Pikachu, użyj Żelaznego Ogona! 429 00:32:28,349 --> 00:32:29,316 Cryog! Cryog! 430 00:32:30,150 --> 00:32:31,378 Dzięki, Pikachu! 431 00:32:31,484 --> 00:32:32,542 Popiół! 432 00:32:34,087 --> 00:32:35,054 Ech? 433 00:32:35,688 --> 00:32:39,860 Cryog! Cryog! 434 00:32:41,895 --> 00:32:43,560 Tak! 435 00:32:43,595 --> 00:32:44,561 Świetnie, Keldeo! 436 00:32:45,230 --> 00:32:46,196 Pikachu, Elektrokula! 437 00:32:47,131 --> 00:32:50,191 Płakać! Cryog! Płakać! 438 00:32:53,471 --> 00:32:54,437 Cryog! Cryog! 439 00:32:56,106 --> 00:32:59,337 kriogeniczny! Cryog! 440 00:33:02,111 --> 00:33:03,635 Ash, Pikachu, chwytajcie się! 441 00:33:08,217 --> 00:33:12,118 Ash: Whoa... whoa! 442 00:33:14,421 --> 00:33:16,218 och! 443 00:33:25,398 --> 00:33:26,763 och! 444 00:33:38,676 --> 00:33:39,643 Hej, dzięki! 445 00:33:40,476 --> 00:33:41,569 chodźmy! 446 00:33:41,678 --> 00:33:42,646 kriogeniczny! kriogeniczny! 447 00:33:43,880 --> 00:33:45,643 Cryog! 448 00:33:48,751 --> 00:33:50,377 Ash, spójrz! Jesteśmy tutaj! 449 00:33:51,154 --> 00:33:52,120 Oj, Axew! 450 00:33:53,322 --> 00:33:56,189 Kriogonalny, kriogeniczny! 451 00:34:04,332 --> 00:34:05,696 Ech! 452 00:34:07,234 --> 00:34:08,929 Płakać! kriogeniczny! 453 00:34:14,373 --> 00:34:16,773 Boldore, wybieram cię! 454 00:34:19,744 --> 00:34:20,711 Odważny! 455 00:34:22,113 --> 00:34:23,080 kriogeniczny! kriogeniczny! 456 00:34:24,182 --> 00:34:25,148 Płakać! Cryo! 457 00:34:26,450 --> 00:34:27,417 Ash: Keldeo! 458 00:34:28,051 --> 00:34:29,143 Pikachu, Piorun, chodźmy! 459 00:34:29,253 --> 00:34:30,345 Pikachu! 460 00:34:32,789 --> 00:34:34,221 kriogeniczny! 461 00:34:42,497 --> 00:34:44,328 Popiół! Jesteśmy tutaj! 462 00:34:46,467 --> 00:34:47,866 Ash: Boldore, wróć! 463 00:34:51,805 --> 00:34:53,739 Iris: Jak zrobimy wyjść stąd? 464 00:34:53,873 --> 00:34:55,670 Cilan: To miasto projektuje się metro 465 00:34:55,776 --> 00:34:58,266 więc możesz iść gdziekolwiek chcesz iść! 466 00:34:58,411 --> 00:35:00,709 Ash: Czekaj... więc jesteśmy jedziesz metrem? 467 00:35:01,480 --> 00:35:03,004 Myślałam, że możemy skorzystać 468 00:35:03,182 --> 00:35:06,172 nieużywanego pociągu ślady, ale obawiam się... 469 00:35:08,252 --> 00:35:09,880 ...drzwi są mocno zamknięte! 470 00:35:10,655 --> 00:35:12,054 Pozwól mi spróbować... 471 00:35:16,360 --> 00:35:17,758 Czy to zadziała? 472 00:35:23,300 --> 00:35:24,596 - Cryog! Cryog! - Cryog! Cryog! 473 00:35:30,005 --> 00:35:31,062 - Płacz! - Cryog! 474 00:35:40,981 --> 00:35:42,471 Hej, jestem trochę głodny. 475 00:35:42,648 --> 00:35:43,673 Pikachu. 476 00:35:43,784 --> 00:35:45,945 Ash Ketchum, właśnie jadłeś, prawda? 477 00:35:46,119 --> 00:35:47,346 Co za dzieciak. 478 00:35:47,453 --> 00:35:48,750 Masz więcej lunchów w pudełku? 479 00:35:49,388 --> 00:35:50,685 Och, ty też nie. 480 00:35:51,923 --> 00:35:52,923 Axew. 481 00:35:52,958 --> 00:35:53,925 - Jesteśmy tutaj. - Ech? 482 00:35:55,293 --> 00:35:56,260 Inne drzwi? 483 00:35:57,562 --> 00:35:59,120 Po prostu zostaw to mnie! 484 00:35:59,263 --> 00:36:00,855 Poczekaj chwilę! 485 00:36:03,968 --> 00:36:05,935 Niektóre drzwi są otwarte, wiesz... 486 00:36:06,236 --> 00:36:07,464 Ech! 487 00:36:11,908 --> 00:36:14,535 Cilan: Ta stara stacja metra został przekształcony 488 00:36:15,044 --> 00:36:16,010 do muzeum! 489 00:36:16,678 --> 00:36:17,645 Ash: Wow... 490 00:36:18,647 --> 00:36:20,274 Gdy już tędy przejdziemy, 491 00:36:20,548 --> 00:36:22,516 powinniśmy wyjść tuż za miastem! 492 00:36:26,087 --> 00:36:28,214 Właśnie miałem najlepszy pomysł! 493 00:36:30,156 --> 00:36:31,122 Irys: Tak! 494 00:36:31,156 --> 00:36:32,988 Założę się, że możemy nadal go używaj! 495 00:37:02,051 --> 00:37:03,279 Ej, ew! 496 00:37:03,385 --> 00:37:04,784 Axew, wszystko będzie będzie dobrze! 497 00:37:04,886 --> 00:37:06,319 Nie martw się! 498 00:37:19,799 --> 00:37:21,426 - Czy nic jej nie będzie? - Pikachu. 499 00:37:21,968 --> 00:37:23,765 Musimy wierzyć w niej! 500 00:37:23,902 --> 00:37:24,961 Jasne... 501 00:37:26,506 --> 00:37:28,132 ...więc sobie zrobię przynęta! 502 00:37:28,240 --> 00:37:29,639 Zrozumieć? 503 00:37:29,775 --> 00:37:32,072 Tymczasem ty idź i oszczędzaj twoi przyjaciele! 504 00:37:32,444 --> 00:37:34,001 - Powodzenia! - Ej! 505 00:37:36,080 --> 00:37:37,513 Irys... 506 00:37:44,187 --> 00:37:45,484 Nie masz szczęścia! 507 00:37:45,854 --> 00:37:47,413 Jesteśmy tylko my dwoje... 508 00:37:47,523 --> 00:37:48,990 Axew i mały ole' ja! 509 00:37:49,091 --> 00:37:50,422 Axew, Ew! 510 00:37:50,526 --> 00:37:51,891 Ew, ew, Axew! 511 00:37:52,027 --> 00:37:53,391 Ech! 512 00:39:01,220 --> 00:39:02,517 Działa na prąd! 513 00:39:03,387 --> 00:39:04,684 Odwrócę uwagę kriogeniczny! 514 00:39:06,091 --> 00:39:07,056 Iść! 515 00:39:07,091 --> 00:39:09,286 Uratuj Miecze Sprawiedliwości, Keldeo! 516 00:39:12,396 --> 00:39:13,987 Cilan. 517 00:39:20,203 --> 00:39:21,464 Jesteśmy tutaj! 518 00:39:21,571 --> 00:39:23,197 Stunfisk, daj mu więcej mocy! 519 00:39:23,572 --> 00:39:25,164 Stunfisk! 520 00:39:41,989 --> 00:39:44,047 Większe niż jeden to dwa! 521 00:39:46,058 --> 00:39:48,492 Większe niż dwa jest trzy! 522 00:39:50,462 --> 00:39:53,431 Kiedy siła przyjaciół łączy się w jedno... 523 00:39:53,565 --> 00:39:56,261 wszyscy: Zatem prawdziwa moc i odwaga powstają! 524 00:40:01,038 --> 00:40:04,064 Prawdziwa moc... i odwaga! 525 00:40:06,142 --> 00:40:07,109 Ash: Hej, Keldeo... 526 00:40:08,578 --> 00:40:09,874 Miecze Sprawiedliwości... 527 00:40:10,212 --> 00:40:11,440 - Więc jacy oni są? - Pika. 528 00:40:13,782 --> 00:40:16,876 Cóż, Terrakion jest najtwardszy Pokémon, jakiego znam! 529 00:40:18,787 --> 00:40:19,852 Słuchaj, Keldeo. 530 00:40:19,888 --> 00:40:20,887 Kiedy toczysz bitwę, 531 00:40:20,922 --> 00:40:23,438 nigdy nie odwracaj wzroku od przeciwnika. 532 00:40:23,474 --> 00:40:25,956 Utrzymuj koncentrację do samego końca! 533 00:40:27,494 --> 00:40:29,928 Podstawowy. 534 00:40:29,963 --> 00:40:31,988 - Ha! - Basculin! 535 00:40:34,033 --> 00:40:35,000 Culina! 536 00:40:36,735 --> 00:40:37,929 Podstawowy. 537 00:40:44,842 --> 00:40:47,139 Keldeo: Terrakion jest miły i naprawdę zabawne! 538 00:40:48,111 --> 00:40:50,079 Brzmi zupełnie dla mnie niesamowite! 539 00:40:50,581 --> 00:40:51,548 A co z Virizionem? 540 00:40:52,516 --> 00:40:53,607 Wirizion? 541 00:40:53,716 --> 00:40:56,549 Zawsze spokojny i naprawdę fajne! 542 00:41:09,463 --> 00:41:11,090 Strach jest twój największym wrogiem. 543 00:41:11,732 --> 00:41:14,393 Musisz pokonać strach co żyje w twoim sercu! 544 00:41:19,038 --> 00:41:20,300 Keldeo: Virizion! 545 00:41:28,046 --> 00:41:30,673 Kiedy już Twój strach zniknie, jesteś wolny! 546 00:41:32,350 --> 00:41:33,317 Virizion jest naprawdę mądry. 547 00:41:34,352 --> 00:41:37,321 A także najszybszy Mieczy Sprawiedliwości! 548 00:41:37,421 --> 00:41:38,387 A co z Cobalionem? 549 00:41:39,789 --> 00:41:41,757 Miecze Sprawiedliwości lider, prawda? 550 00:41:42,325 --> 00:41:43,291 - Pika, Pika. - Prawidłowy. 551 00:41:44,026 --> 00:41:45,960 Cobalion jest inspiracja dla nas wszystkich! 552 00:42:01,541 --> 00:42:03,065 Nie skończyłem! 553 00:42:07,480 --> 00:42:11,848 To jest to, z czego się uczysz porażka, która jest naprawdę ważna. 554 00:42:14,686 --> 00:42:15,846 Ale... 555 00:42:15,955 --> 00:42:18,252 Teraz jest czas na naukę, Keldeo. 556 00:42:18,490 --> 00:42:20,957 Dopóki nie poznasz prawdziwa waga miecza! 557 00:42:21,059 --> 00:42:24,515 Czasami Cobalion mówi różne rzeczy Naprawdę nie rozumiem... 558 00:42:26,229 --> 00:42:27,663 - Słyszę! - Pika, Pikachu. 559 00:42:31,900 --> 00:42:33,232 Hej, Keldeo? 560 00:42:33,336 --> 00:42:34,962 Mam nadzieję, że zostaniesz Mieczem Sprawiedliwości już wkrótce! 561 00:42:36,104 --> 00:42:37,129 Pika, Pika. 562 00:43:01,160 --> 00:43:02,143 Crust! 563 00:43:02,179 --> 00:43:03,127 chodźmy! 564 00:43:04,595 --> 00:43:05,563 - Krasnoludek! - W porządku... 565 00:43:06,964 --> 00:43:09,296 - Użyj Rock Niszczyciela! - Skórka! 566 00:43:15,972 --> 00:43:17,598 Skorupa! 567 00:43:19,141 --> 00:43:20,108 Gotowy, Crustle? 568 00:43:20,843 --> 00:43:22,310 - Atak! - Krasnoludek! 569 00:43:25,147 --> 00:43:26,147 Doskonały! 570 00:43:26,181 --> 00:43:27,512 Dzięki, Crustle! 571 00:43:51,236 --> 00:43:52,328 Przykro mi to mówić, 572 00:43:52,436 --> 00:43:53,664 ale jesteśmy jedyni tutaj. 573 00:43:53,838 --> 00:43:55,499 - Ogłuszenie. - Skórka! 574 00:43:57,575 --> 00:43:59,202 - Skórka? - Fisz! 575 00:44:07,684 --> 00:44:09,116 - Keldeo: Ash! - Pika. 576 00:44:20,528 --> 00:44:23,155 Ash... Dlaczego jesteś robisz to dla mnie? 577 00:44:24,431 --> 00:44:26,398 Mam na myśli, właśnie mnie poznałeś... 578 00:44:27,567 --> 00:44:28,864 O czym ty mówisz? 579 00:44:29,535 --> 00:44:31,163 Pospiesz się! Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 580 00:44:32,772 --> 00:44:33,739 Przyjaciele? 581 00:44:35,307 --> 00:44:36,432 Przyjaciele! 582 00:44:36,542 --> 00:44:37,769 A poza tym jesteś świetny być w pobliżu! 583 00:44:38,076 --> 00:44:39,202 Pikachu. 584 00:44:56,691 --> 00:44:57,716 - To musi być to! - Pika. 585 00:45:08,202 --> 00:45:09,226 Pika. 586 00:45:39,696 --> 00:45:40,753 chodźmy i załatw to! 587 00:45:46,435 --> 00:45:47,424 Pika, Pi. 588 00:45:51,873 --> 00:45:53,341 Keldeo? 589 00:45:53,376 --> 00:45:54,774 ja... 590 00:45:54,809 --> 00:45:55,775 - Ja... - Pika. 591 00:45:56,643 --> 00:45:59,612 Powiedziałem Kyuremowi, że tak Miecz Sprawiedliwości! 592 00:46:00,780 --> 00:46:04,046 Kłamałem, gdy to kwestionowałem na bitwę... 593 00:46:12,891 --> 00:46:15,189 To musi być dlaczego Kyurem jest taki zły... 594 00:46:20,197 --> 00:46:21,323 Nie martw się! 595 00:46:23,901 --> 00:46:25,198 Zajmiemy się tym sami! 596 00:46:25,902 --> 00:46:27,563 - Pikachu, chodźmy! - Pika. 597 00:46:55,895 --> 00:46:56,953 Hej! 598 00:46:57,062 --> 00:46:58,859 Tutaj na dole! 599 00:47:01,299 --> 00:47:04,063 Oj, Axew! Axew, Ew! 600 00:47:18,814 --> 00:47:20,111 Miecze Sprawiedliwości... 601 00:47:20,750 --> 00:47:21,842 - gdzie oni są? - Pika. 602 00:47:32,826 --> 00:47:34,059 Pikachu. 603 00:47:34,094 --> 00:47:35,293 W porządku! 604 00:47:48,273 --> 00:47:49,757 Nie ma co do tego wątpliwości! 605 00:47:49,793 --> 00:47:51,242 To muszą być oni! 606 00:47:51,277 --> 00:47:52,209 Pika, Pika! 607 00:47:53,544 --> 00:47:54,577 Dobra! 608 00:47:54,612 --> 00:47:55,669 Zabierzmy ich stamtąd! 609 00:47:58,114 --> 00:47:59,465 Odważny! 610 00:47:59,501 --> 00:48:00,782 Pignite! 611 00:48:00,817 --> 00:48:01,784 Pignite, miotacz ognia! 612 00:48:03,119 --> 00:48:04,085 Boldore, miażdżenie skał! 613 00:48:05,154 --> 00:48:06,621 Pignite! 614 00:48:08,223 --> 00:48:10,019 Odważny! 615 00:48:12,226 --> 00:48:13,216 - Pikachu, użyj Żelaznego Ogona! - Pika! 616 00:48:18,099 --> 00:48:19,232 Pika. 617 00:48:19,266 --> 00:48:20,233 Nie martw się! 618 00:48:20,267 --> 00:48:21,368 Wyciągniemy cię! 619 00:48:21,403 --> 00:48:23,233 Noc! 620 00:48:24,771 --> 00:48:25,738 Pignite! 621 00:48:28,475 --> 00:48:29,441 Pignite! 622 00:48:32,177 --> 00:48:33,577 Pignite! 623 00:48:38,917 --> 00:48:39,974 Pikachu! 624 00:48:54,998 --> 00:48:57,295 To nie jest miejsce dla człowieka! 625 00:48:58,667 --> 00:48:59,634 Teraz odejdź! 626 00:49:00,869 --> 00:49:03,929 Mamy coś do zrobienia i nie powstrzymasz nas! 627 00:49:08,075 --> 00:49:09,042 Noc! 628 00:49:10,243 --> 00:49:11,210 - Dobranoc! - Odważ się, odważ się! 629 00:49:13,380 --> 00:49:14,813 Noc! 630 00:49:40,070 --> 00:49:41,036 - Keldeo! - Pika. 631 00:49:41,871 --> 00:49:43,838 - Wiedziałem, że przyjdziesz! - Pignite: Dobranoc! 632 00:49:44,373 --> 00:49:46,340 Tak, po prostu wiedziałem zrobiłbyś to! 633 00:49:47,042 --> 00:49:48,009 - Pikachu! - Dobranoc! 634 00:49:48,777 --> 00:49:50,768 Ash, Pikachu... 635 00:50:01,788 --> 00:50:02,812 Kyurem! 636 00:50:04,557 --> 00:50:05,854 Okłamałem cię. 637 00:50:06,725 --> 00:50:09,023 Nie jestem Mieczem jeszcze Sprawiedliwości! 638 00:50:09,262 --> 00:50:10,888 Po prostu trenuję być jednym. 639 00:50:14,532 --> 00:50:17,126 Nie miałem żadnego interesu wyzywa cię na bitwę! 640 00:50:17,235 --> 00:50:19,202 Ale... ale i tak to zrobiłem! 641 00:50:20,137 --> 00:50:22,627 Chciałem z tobą walczyć nieważne co! 642 00:50:26,609 --> 00:50:29,338 Wiedziałem to od początku! 643 00:50:48,662 --> 00:50:50,630 Przejdź przez bramę jeszcze raz. 644 00:50:51,364 --> 00:50:53,298 Czas to zakończyć! 645 00:50:57,470 --> 00:50:58,436 Ash: Keldeo! 646 00:50:59,537 --> 00:51:00,834 Możesz to zrobić! 647 00:51:01,473 --> 00:51:03,241 Będziesz Mieczem Sprawiedliwości, prawda? 648 00:51:03,275 --> 00:51:04,207 Popiół! 649 00:51:05,643 --> 00:51:06,666 Pika, Pika! 650 00:51:20,956 --> 00:51:21,980 Keldeo: To wszystko. 651 00:51:25,826 --> 00:51:27,454 nigdy tego nie robiłem kiedykolwiek byłem sam... 652 00:51:28,496 --> 00:51:31,465 Moi przyjaciele byli ze mną cały czas! 653 00:51:33,299 --> 00:51:35,824 Zawsze tak było pomógł mi się rozwinąć! 654 00:51:38,905 --> 00:51:40,030 Ale tym razem... 655 00:51:40,140 --> 00:51:41,903 Nie uciekam! 656 00:51:45,744 --> 00:51:50,077 stanę się Miecz Sprawiedliwości! 657 00:52:06,061 --> 00:52:07,028 Keldeo... przemieniony! 658 00:52:09,064 --> 00:52:10,088 Niesamowity! 659 00:52:10,198 --> 00:52:11,132 - Iris! Cilan! - Dobranoc! 660 00:52:11,833 --> 00:52:13,130 Nadchodzę, Kyurem! 661 00:52:14,235 --> 00:52:16,259 Więc przyjdź! 662 00:53:01,542 --> 00:53:03,442 - Dobra robota, Keldeo! - Pika! 663 00:53:15,855 --> 00:53:19,347 Nigdy mnie nie pokonasz z tym mieczem! 664 00:53:24,028 --> 00:53:25,120 Ech! 665 00:53:25,230 --> 00:53:26,663 Keldeo, nie! 666 00:53:43,778 --> 00:53:45,268 - Keldeo... - Pika, Pika. 667 00:54:04,297 --> 00:54:05,764 - Axe! - Czy to tyle? 668 00:54:24,047 --> 00:54:25,036 Kyurem! 669 00:54:25,148 --> 00:54:26,479 - Wystarczy! - Pika, Pika! 670 00:54:29,852 --> 00:54:30,841 Szybko, Pikachu, Piorun! 671 00:54:31,387 --> 00:54:33,621 Pika. 672 00:54:43,163 --> 00:54:44,130 Ta bitwa... 673 00:54:45,499 --> 00:54:46,466 jest daleko... 674 00:54:47,301 --> 00:54:49,200 ...od końca! 675 00:55:37,544 --> 00:55:38,602 Miecze Sprawiedliwości! 676 00:55:38,711 --> 00:55:39,679 - Tak! - Ej! 677 00:55:40,579 --> 00:55:42,206 Ash, masz nasza wdzięczność! 678 00:55:43,582 --> 00:55:45,139 Skąd znasz moje imię? 679 00:55:45,250 --> 00:55:47,080 Słyszeliśmy cię przez lód... 680 00:55:47,186 --> 00:55:49,517 Dziękuję za uratowanie Keldeo! 681 00:55:56,526 --> 00:55:57,618 Ash: Pignite, Boldore, dzięki! 682 00:56:09,071 --> 00:56:10,037 Pika. 683 00:56:17,277 --> 00:56:18,243 Keldeo... 684 00:56:18,846 --> 00:56:20,481 To nie może trwać więcej! 685 00:56:20,516 --> 00:56:21,479 wiem... 686 00:56:21,515 --> 00:56:23,182 Proszę, musisz przestań to! 687 00:56:23,217 --> 00:56:24,751 To nie nasza bitwa. 688 00:56:24,786 --> 00:56:26,017 To Keldeo! 689 00:56:26,052 --> 00:56:28,111 Tylko Keldeo może to zakończyć! 690 00:56:30,555 --> 00:56:31,544 - Ej! - Pika! 691 00:56:40,097 --> 00:56:42,326 Nigdy nie bierz swojego odwrócić wzrok od przeciwnika. 692 00:56:42,432 --> 00:56:44,992 Utrzymuj koncentrację aż do samego końca. 693 00:56:49,671 --> 00:56:51,299 Strach jest Twoim największym wrogiem. 694 00:56:51,673 --> 00:56:54,107 Musisz pokonać strach, który w Tobie żyje twoje serce. 695 00:57:05,986 --> 00:57:09,012 Tego się uczysz z porażki to jest naprawdę ważne. 696 00:57:16,395 --> 00:57:17,418 Pika. 697 00:57:17,530 --> 00:57:19,053 Keldeo! 698 00:57:55,295 --> 00:57:56,592 Keldeo walczy dobrze! 699 00:57:57,497 --> 00:58:00,125 Teraz, jeśli może tylko używać jego miecz... 700 00:58:00,600 --> 00:58:02,227 - Dobra robota, Keldeo! - Pikachu! 701 00:58:03,735 --> 00:58:05,225 Popiół! Pikachu! 702 00:58:07,473 --> 00:58:08,599 Ech! 703 00:58:41,969 --> 00:58:43,162 Czekać! 704 00:59:12,628 --> 00:59:13,596 - Czy to... - Tak! 705 00:59:14,697 --> 00:59:15,890 Sekretny Miecz! 706 00:59:20,736 --> 00:59:22,033 Nadal mogę walczyć! 707 00:59:23,672 --> 00:59:25,263 - Zrób to, Keldeo! - Pika. 708 00:59:43,755 --> 00:59:45,052 - W porządku! - Ej, ew! 709 00:59:45,657 --> 00:59:47,954 To teraz przedsmak prawdziwej mocy! 710 00:59:48,059 --> 00:59:49,650 Keldeo może to zrobić! 711 01:00:00,269 --> 01:00:01,600 - Blokuje to! - Pikachu. 712 01:00:15,649 --> 01:00:17,275 Czekałem na to... 713 01:00:18,251 --> 01:00:20,310 twoja prawdziwa moc! 714 01:00:28,560 --> 01:00:30,528 Ponieważ znalazłeś twoja prawdziwa moc, 715 01:00:31,129 --> 01:00:33,096 to jest teraz prawdziwa bitwa! 716 01:01:23,240 --> 01:01:24,208 Ech? Axew? 717 01:01:25,209 --> 01:01:26,767 Ach! 718 01:01:58,705 --> 01:01:59,671 Wygrywasz. 719 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 poddaję się... 720 01:02:16,320 --> 01:02:17,617 Zamiast dążyć do zwycięstwa, 721 01:02:19,956 --> 01:02:22,356 chroniłeś twoi przyjaciele... 722 01:02:25,193 --> 01:02:28,060 Masz dobry miecz. 723 01:02:29,932 --> 01:02:31,023 Kyurem! 724 01:02:49,381 --> 01:02:50,644 Ash: Keldeo! 725 01:02:50,749 --> 01:02:52,012 To było całkowicie niesamowita bitwa! 726 01:02:53,285 --> 01:02:54,650 Pika, Pika. 727 01:02:54,753 --> 01:02:55,742 I spójrz na to! 728 01:02:55,854 --> 01:02:57,480 - Twój róg odrósł! - Axe! 729 01:02:57,722 --> 01:03:01,158 Teraz rozumiesz prawdę ciężar miecza... 730 01:03:02,926 --> 01:03:04,554 - Ej! - Pika, Pika. 731 01:03:07,297 --> 01:03:08,559 Prawidłowy! 732 01:03:23,877 --> 01:03:25,344 Wejdź na pokład! 733 01:03:38,824 --> 01:03:40,416 Pikachu! 734 01:03:43,862 --> 01:03:45,056 Keldeo: Pójdę dalej! 735 01:04:19,192 --> 01:04:21,820 To jest jak zamek zrobione z lodu! 736 01:04:22,495 --> 01:04:24,121 Wygląda trochę zimno, chociaż... 737 01:04:24,431 --> 01:04:26,330 - Nienawidzę zimna! - Axe! 738 01:04:47,016 --> 01:04:48,313 Cobalion: Keldeo! 739 01:04:48,417 --> 01:04:50,715 Jesteś teraz prawdziwym Miecz Sprawiedliwości! 740 01:04:50,986 --> 01:04:52,283 Zgadzam się! 741 01:04:52,887 --> 01:04:54,923 Pracujmy ciężko razem od teraz! 742 01:04:54,958 --> 01:04:55,922 Jasne! 743 01:04:55,957 --> 01:04:57,925 - Udało ci się, Keldeo! - Pika, Pika. 744 01:04:58,593 --> 01:04:59,890 - To wspaniale! - Axew, Ew! 745 01:05:00,360 --> 01:05:02,658 To przyjemność oferować moje gratulacje! 746 01:05:03,163 --> 01:05:04,329 Dzięki! 747 01:05:04,364 --> 01:05:05,898 Wszystko to zawdzięczam Tobie! 748 01:05:05,932 --> 01:05:09,133 Myślę, że już czas przysięga Miecza Sprawiedliwości, 749 01:05:09,168 --> 01:05:11,870 i chciałbym Asha i jego przyjaciół być naszymi świadkami! 750 01:05:11,906 --> 01:05:13,565 - Pewnie! - Pikachu. 751 01:05:20,578 --> 01:05:21,875 Spójrz teraz na Keldeo! 752 01:05:23,013 --> 01:05:25,379 To jest Keldeo Zdecydowana forma! 753 01:05:49,769 --> 01:05:52,067 Axew, Ew! 754 01:05:56,275 --> 01:05:57,903 Większe niż jeden to dwa! 755 01:05:58,712 --> 01:06:00,338 Większe niż dwa jest trzy! 756 01:06:01,212 --> 01:06:02,840 Większy niż trzy to cztery! 757 01:06:03,649 --> 01:06:06,617 Kiedy siła przyjaciół łączy się w jedno... 758 01:06:07,385 --> 01:06:09,579 wszyscy: Zatem prawdziwa moc i odwaga powstają! 759 01:06:52,524 --> 01:06:54,491 ♪ Bądź odważny, bądź silny ♪ 760 01:06:55,294 --> 01:06:56,761 ♪ Bądź szczery ♪ 761 01:06:58,429 --> 01:06:59,760 ♪ I dla siebie ♪ 762 01:07:01,232 --> 01:07:02,529 ♪ Bądź prawdziwy ♪ 763 01:07:04,467 --> 01:07:06,094 ♪ I ze swoimi przyjaciółmi ♪ 764 01:07:07,270 --> 01:07:08,567 ♪ Obok ciebie ♪ 765 01:07:09,305 --> 01:07:11,604 ♪ Będziesz wiedział, co robić ♪ 766 01:07:17,446 --> 01:07:19,242 ♪ Jest taki moment w życiu każdego człowieka ♪ 767 01:07:19,347 --> 01:07:20,677 ♪ Kiedy trudno wiedzieć ♪ 768 01:07:20,782 --> 01:07:22,181 ♪ Co jest złe lub dobre ♪ 769 01:07:22,283 --> 01:07:24,250 ♪ Co powinieneś zrobić ♪ 770 01:07:28,188 --> 01:07:30,522 ♪ Może po prostu odwróć się i odejdź ♪ 771 01:07:30,556 --> 01:07:33,525 ♪ Lub jakoś znajdź siłę, by zostać ♪ 772 01:07:33,726 --> 01:07:35,353 ♪ Tylko ty sam ♪ 773 01:07:36,127 --> 01:07:38,095 ♪ Potrafię znaleźć swoją drogę ♪ 774 01:07:39,531 --> 01:07:41,089 ♪ W chłodzie nocy ♪ 775 01:07:41,833 --> 01:07:43,801 ♪ Albo twoja najciemniejsza godzina ♪ 776 01:07:45,003 --> 01:07:46,970 ♪ Słuchaj swojego serca ♪ 777 01:07:47,504 --> 01:07:49,802 ♪ Bo masz moc ♪ 778 01:07:51,541 --> 01:07:53,510 ♪ Bądź odważny, bądź silny ♪ 779 01:07:54,377 --> 01:07:55,674 ♪ Bądź szczery ♪ 780 01:07:57,046 --> 01:07:59,343 ♪ I wobec siebie bądź wierny ♪ 781 01:08:02,684 --> 01:08:04,311 ♪ I ze swoimi przyjaciółmi ♪ 782 01:08:05,419 --> 01:08:06,716 ♪ Obok ciebie ♪ 783 01:08:07,288 --> 01:08:09,586 ♪ Będziesz wiedział, co robić ♪ 784 01:08:12,159 --> 01:08:14,457 ♪ To wszystko jest w tobie ♪ 785 01:08:17,831 --> 01:08:20,400 ♪ Kiedy jesteś tam całkiem sam ♪ 786 01:08:20,434 --> 01:08:22,968 ♪ Strach przed wielką niewiadomą ♪ 787 01:08:23,003 --> 01:08:24,936 ♪ Ale przeżyjesz ♪ 788 01:08:25,504 --> 01:08:27,131 ♪ Przeżyjesz ♪ 789 01:08:29,173 --> 01:08:30,391 ♪ Miej wiarę ♪ 790 01:08:30,426 --> 01:08:31,574 ♪ Rób to, co słuszne ♪ 791 01:08:31,609 --> 01:08:34,212 ♪ Po prostu wierz i nigdy nie trać z oczu ♪ 792 01:08:34,246 --> 01:08:35,838 ♪ O twoim przeznaczeniu ♪ 793 01:08:36,813 --> 01:08:38,781 ♪ Nie odmówisz ♪ 794 01:08:40,083 --> 01:08:42,150 ♪ W chłodzie nocy ♪ 795 01:08:42,186 --> 01:08:44,220 ♪ Albo twoja najciemniejsza godzina ♪ 796 01:08:45,621 --> 01:08:47,589 ♪ Słuchaj swojego serca ♪ 797 01:08:48,124 --> 01:08:50,421 ♪ Bo masz moc ♪ 798 01:08:52,193 --> 01:08:54,161 ♪ Bądź odważny, bądź silny ♪ 799 01:08:54,829 --> 01:08:56,126 ♪ Bądź szczery ♪ 800 01:08:57,698 --> 01:08:59,996 ♪ I wobec siebie bądź wierny ♪ 801 01:09:03,404 --> 01:09:04,870 ♪ I ze swoimi przyjaciółmi ♪ 802 01:09:06,105 --> 01:09:07,402 ♪ Obok ciebie ♪ 803 01:09:07,939 --> 01:09:10,237 ♪ Będziesz wiedział, co robić ♪ 804 01:09:12,878 --> 01:09:15,175 ♪ To wszystko jest w tobie ♪ 805 01:09:18,183 --> 01:09:19,809 ♪ Więc stój wysoko ♪ 806 01:09:20,951 --> 01:09:23,401 ♪ Możesz coś zmienić ♪ 807 01:09:23,436 --> 01:09:25,852 ♪ Kiedy usłyszysz wołanie ♪ 808 01:09:26,523 --> 01:09:28,821 ♪ To Twoja szansa, aby zabłysnąć ♪ 809 01:09:29,459 --> 01:09:31,086 ♪ Daj z siebie wszystko ♪ 810 01:09:32,194 --> 01:09:34,162 ♪ I nie opieraj się temu ♪ 811 01:09:35,130 --> 01:09:37,098 ♪ To jest twoja chwila ♪ 812 01:09:38,200 --> 01:09:40,167 ♪ To jest twój czas ♪ 813 01:10:02,954 --> 01:10:04,922 ♪ Bądź odważny, bądź silny ♪ 814 01:10:05,423 --> 01:10:06,719 ♪ Bądź szczery ♪ 815 01:10:08,358 --> 01:10:10,656 ♪ I wobec siebie bądź wierny ♪ 816 01:10:14,098 --> 01:10:15,724 ♪ I ze swoimi przyjaciółmi ♪ 817 01:10:16,766 --> 01:10:18,063 ♪ Obok ciebie ♪ 818 01:10:18,601 --> 01:10:20,898 ♪ Będziesz wiedział, co robić ♪ 819 01:10:25,541 --> 01:10:27,508 ♪ Bądź odważny, bądź silny ♪ 820 01:10:28,143 --> 01:10:29,439 ♪ Bądź szczery ♪ 821 01:10:31,012 --> 01:10:33,309 ♪ I wobec siebie bądź wierny ♪ 822 01:10:36,649 --> 01:10:38,116 ♪ I ze swoimi przyjaciółmi ♪ 823 01:10:39,419 --> 01:10:41,219 ♪ Obok ciebie ♪ 824 01:10:41,254 --> 01:10:43,552 ♪ Będziesz wiedział, co robić ♪ 825 01:10:46,091 --> 01:10:48,389 ♪ To wszystko jest w tobie ♪ 826 01:10:52,364 --> 01:10:54,662 ♪ To wszystko jest w tobie ♪ 827 01:11:03,272 --> 01:11:05,570 ♪ To wszystko jest w tobie ♪ 828 01:11:08,878 --> 01:11:11,346 ♪ To wszystko jest w tobie ♪♪